Annabel LEE



Uzun yıllar önceydi,
bundan çok önceleri
Bir güzel kız yaşardı
Bir deniz kıyısı krallığında
-Belki de hepinizin bildiği-
''''' ANNABEL LEE ''''
Ve hiçbirşeyi düşünmezdi bu kız
Sevilmekten başka
ve sevmekten başka beni


Çocuktuk her ikimiz
Bu deniz kıyısı krallığında
Sevdik ama sevgiden öteydi bu sevgimiz
Gökyüzünde melekler kıskanırdı ikimizi
Bizimkisi meleklerden bile daha temiz


***

Ve bu yüzdendir ki
Bir buluttan bir rüzgar esti,bir gece vakti
bu deniz kıyısı krallığında
Ve asil yakınları geldi onu almaya
Üşüyen ''' ANNABEL LEE ''' mi
Bir kabre kapatmaya



Mutluydular semavatta oysa ki
-Ama bizim yarımız kadar bile değil-
Evet, evet! Sebep buydu aslında
(Bütün insanların bildiği gibi
Bir buluttan esti bir serin rüzgar
Üşüdü ve öldü '' ANNABEL LEE '''



Lakin bizim sevgimiz
çok daha kuvvetliydi
Onların kendi aralarındakinden
Hem yukarıda, hem denizin dibindeki
meleklerden,cinlerden
Ve onlarınki bizden daha eski
bizden daha akıllı
yerleri de daha genişken...
BU yüzdendir hiç kimse ayıramaz ruhumu
o güzelim ''' ANNABEL LEE'''' inkinden




Mehtap asla ışıtmaz
''' ANNABEL LEE''' in hayalini getirmeden
Yıldızlar kesinlikle doğmaz
'''ANNABEL LEE'''in parlayan gözleri görünmeden
Ve böylece uzanırım kabrine
Sevgilimin,hayatımın,gelinimin yanına
Bütün gece boyunca
deniz kıyısındaki mezarına...


.......................................EDGAR ALLAN POE


ÇEVİREN= Remzi ŞANLI