Şiirler, şiirlerimiz... Herbirinde ne anılar ne özlemler ne coşkular yatmakta... Hikayeler, destanlar anlatılmakta dünyanın 4 yanından. Herbirinde insanoğlunun iççekişkeri var belki de. Güzelliğe iç çekiş, sanata, mutluluğa, özgürlüğe iç çekiş... Birşeyler hissediyorsun ve bir bakmışsın ki süslemiş dizelerini bu güzel sözler.
Bir şiir mırıldandım kendi kendime. Şiir okumayı severim; yaşadığını hissettirir sana. Birkaç şairimizden şiirler paylaşmak istiyorum müsadenizle. Dönüp okumak çok güzel oluyor :)
Sessiz Gemi
Artık demir almak günü gelmişse zamandan,
Meçhula giden bir gemi kalkar zamandan.
Hiç yolcusu yokmuş gibi sessizce alır yol;
Sallanmaz o kalkışta ne bir mendil ne bir kol.
Rıhtımda kalanlar bu seyahatten elemli,
Günlerce siyah ufka bakar gözleri nemli.
Bi'çare gönüller. Ne giden son gemidir bu
Hicranlı hayattan ne de son matemidir bu.
Dünyada sevilmiş ve seven nafile bekler;
Bilmez ki giden sevgililer dönmeyecekler.
Birçok gidenin herbiri memnun ki yerinden,
Birçok seneler geçti; dönen yok seferinden.
Bir de Goethe'nin çeviri şiiri var ki şu İngilziceyi bir halledersem bir de orjinali anlamak için Almancaya el atmak istiyorum, neyse konu o değil :)
Kara yağmura doğru,
Rüzgara karşı buğulu
Uçurumlar arasından
Sislerin ortasından
Yılmadan, durmadan
Sıkılmadan! Yorulmadan
Daha çok gam üstlenip
Yaşamak isterim ben,
Hayatın gani tadını alıp
Taşımaktansa mütemadiyen
Onca meyiller müzdarip
Kalpten kalbe akar
Aman nasıl da garip
Neşreder tüm ağrılar!
Nereye kaçayım?
Ormana mı dalayım?
Herşey nafile!
Ömrün tahtı çile,
Huzuru ve tacı
Aşk, sensin acı!
Bu çeviri şiiri başka bir sayfadan aldım ama sık sık o sayfayı açıp şiiri okurum. Almancası bile nasıl hissettiriyor Goethe'nin yaşadığı duyguyu. Şiir evrensel bir dildir. Şairler emekleriyle kalitesini çok daha yükseltmiş yüce insanlar bence. Bu arada Goethenin ilk aşkını tavsiye ederim herkese. Filmde Goethe'nin tanınmasına sebep olan 'Genç Wertherin Acıları' adlı mektuplardan oluşan kitabın hikayesi anlatılmakta.
