Yanlýþ çevirinin þirketiniz için riskleri nelerdir?

Çeviri, iþ dünyasýnda, yabancý çalýþanlarla ve hedefiniz olan tüketicilerle iliþkilerinizde önemli bir rol oynar. Yanlýþ çeviri yaparsanýz, kendinizi geri dönüþü olmayan sonuçlara yol açabilecek risklere maruz býrakýrsýnýz.

1. Yanlýþ çeviri iþinize mal olabilir
Bir markayý bir veya daha fazla yabancý ülkeye ihraç etmek, dikkatli bir hazýrlýk gerektiren zorlu bir iþtir. Kültür ülkeden ülkeye farklýlýk gösterir ve reklam mesajlarýnýn yorumlanmasý da bu kültüre baðlý olarak deðiþebilir.

Fransýzca bir reklamý basitçe tercüme ederseniz, iletiþim sorunlarý yaþama riskiyle karþý karþýya kalýrsýnýz. Ürünleriniz dýþlanabilir ve yanlýþ çeviri nedeniyle bu pazarý kaybedersiniz.

Makalemizin devamýný buradan okuyabilirsiniz:Hatalý Çeviri