Yanlış çevirinin şirketiniz için riskleri nelerdir?

Çeviri, iş dünyasında, yabancı çalışanlarla ve hedefiniz olan tüketicilerle ilişkilerinizde önemli bir rol oynar. Yanlış çeviri yaparsanız, kendinizi geri dönüşü olmayan sonuçlara yol açabilecek risklere maruz bırakırsınız.

1. Yanlış çeviri işinize mal olabilir
Bir markayı bir veya daha fazla yabancı ülkeye ihraç etmek, dikkatli bir hazırlık gerektiren zorlu bir iştir. Kültür ülkeden ülkeye farklılık gösterir ve reklam mesajlarının yorumlanması da bu kültüre bağlı olarak değişebilir.

Fransızca bir reklamı basitçe tercüme ederseniz, iletişim sorunları yaşama riskiyle karşı karşıya kalırsınız. Ürünleriniz dışlanabilir ve yanlış çeviri nedeniyle bu pazarı kaybedersiniz.

Makalemizin devamını buradan okuyabilirsiniz:Hatalı Çeviri