Alýþma.
Alýþmamalýsýn.
Bir gül bir güldür.
Fakat bir yuva
bir yuva deðil.

Vitrinlerden
sana kuyruk sallayan köpekçiðin
bir eþya olmadýðýný hatýrla.
Yanýlýyor. Sen
kalacakmýþsýn gibi kokmuyorsun.

Ýki kaþýktansa bir tanesi daha iyidir.
Onu boynuna as,
bir tanesine sahip olabilirsin,
çünkü sýcak aþa
elini daldýrmak zordur.

Parmaklarýnýn arasýndan þerbet akýp giderdi
senin olacaðý
günün
tesellisi,
arzusu misali.

Tek bir kaþýða sahip olabilirsin,
bir güle,
belki bir yüreðe
ve belki
bir mezara.


Þiir: Hilde Domin (1909-2006)
Türkçesi: Orhan Özmut