..E-posta: ifre:
zEdebiyat'a Üye Ol
Ska Sorulanlar
ifrenizi mi unuttunuz?..
Kendi grlerim var -salam grler-, yine de her zaman onlara katlmyorum. -G. Bush
iir
yk
roman
deneme
eletiri
inceleme
bilimsel
yazarlar
Anasayfa
Son Eklenenler
Forumlar
yelik
Yazar Katlm
Yazar Ktphaneleri



u Anda Ne Yazyorsunuz?
nternet ve Yazarlk
Yazarlk Kaynaklar
Yazma Sreci
lk Roman
Kitap Yaynlatmak
Yeni Bir Dnya Dlemek
Niin Yazyorum?
Yazarlar Hakknda Her ey
Ben Bir Yazarm!
u An Ne Okuyorsunuz?
Tm balklar  


 


 

 




Arama Motoru

zEdebiyat > Bilimsel > Dilbilim > BS Tercme ve Danmanlk Hizmetleri




19 Nisan 2024
evirmenlik ve Tercmanlk Arasndaki Fark Nedir?  
BS Tercme ve Danmanlk Hizmetleri
Sizlere bu yazmzda ok kartrlan iki meslek ilgili bilgiler vereceiz.


:AGE:
evirmenlik ve Tercmanlk Arasndaki Fark Nedir?

Tm dnyada dil engelleri azalyor ve kresel iletiim artyor. Bu iletiimi oluturan nemli kiilerden ikisi evirmenler ve tercmanlardr. Bununla birlikte, iki terim sklkla birbirinin yerine kullanlmaktadr. Aralarndaki farklar sklkla kartrlmaktadr.

evirmen Nedir?

Metni bir dilden dierine dntrme konusunda uzmandr. Kitap, makale, internet sitesi, szleme gibi yazl dokmanlarn evirisini yaparlar. Bu srete kaynak metni analiz eder, anlamn yakalar ve hedef dile uygun ekilde evirir. eviri yaparken dilbilgisi, anlam aktarm, kltrel farkllklar gibi faktrleri dikkate alrlar. Temel amac, kaynak metnin anlamn koruyarak, onu hedef dile mmkn olduunca aslna uygun bir ekilde aktarmaktr.

Tercman Nedir?

Szl iletiimi gerekletirebilen kiilerdir. Toplant, konferans, duruma gibi etkinliklerde dier dillerdeki konumaclarn sylediklerini annda tercme etmektedirler. Hzl dnme, hzl eviri ve etkili iletiim becerilerine sahiptirler. ounlukla konumacnn sylediklerini dinler ve bunu hzl bir ekilde hedef dile aktarrlar. Temel amalardan biri doru ve anlalr iletiimin salanmasdr.

Temel Farkllklar

alma Tr: evirmenler genellikle yazl belgeler zerinde alrken, tercmanlar szl iletiim durumlarnda alr.

alma ortam: evirmenler ounlukla yalnz veya kk gruplar halinde alrken, tercmanlar genellikle halka ak yerlerde veya toplant gibi etkinliklerde alr.

Zaman basks: evirmenlerin genellikle daha fazla zaman vardr. Metni dikkatle inceler ve evirir. te yandan tercmanlar annda eviri yapar ve bask altnda alrlar.

letiim ekli: evirmen metni yazl olarak ilerken tercman szl iletiimi gerekletirir.

Dil engelini amamz salayan nemli mesleklerdir. Her ikisi de benzersiz beceri ve yetenekler gerektirir. evirmenler yazl belgelerle alrken, tercmanlar szl iletiimi gerekletirir. Her iki rol de dil bilgisi, kltrel anlay ve iletiim becerileri gerektirir. Kresel iletiim iin bir kpr olan bu meslek erbaplar, farkl diller ve kltrler arasndaki anlay artrmaya ve ibirliini tevik etmeye devam etmektedir.

Yazmzn devamn okumak iin: evirmenlik ve Tercmanlk



Syleyeceklerim var!

Bu yazda yazanlara katlyor musunuz? Eklemek istediiniz bir ey var m? Katlmadnz, beenmediiniz ya da dzeltilmesi gerekiyor diye dndnz bilgiler mi ieriyor?

Yazlar yorumlayabilmek iin ye olmalsnz. Neden mi? nanyoruz ki, yreklerini ve dncelerini ekinmeden okurlarna aan yazarlarmz, yazlar hakknda fikir yrtenlerle istediklerinde diyaloa geebilmeliler.

Daha nceden kayt olduysanz, buray tklayn.


 


zEdebiyat yazar olarak seeceiniz yazlar kendi kiisel ktphanenizde sergileyebilirsiniz. Kendi ktphanenizi oluturmak iin buray tklayn.


Yazarn dier ana kmelerde yazm olduu yazlar...
Szl evirinin Zorluklar [nceleme]
eviri Trleri [nceleme]


BS Tercme ve Danmanlk Hizmetleri kimdir?

102 dilde noter onayl ve yeminli tercme hizmeti Ticari danmanlk hizmeti


yazardan son gelenler

 




| iir | yk | Roman | Deneme | Eletiri | nceleme | Bilimsel | Yazarlar | Babali Ktphanesi | Yazar Ktphaneleri | Yaratc Yazarlk

| Katlm | letiim | Yasallk | Sakllk & Gizlilik | Yayn lkeleri | zEdebiyat? | SSS | Knye | ye Girii |

Custom & Premade Book Covers
Book Cover Zone
Premade Book Covers

zEdebiyat bir zlenim Yapm sitesidir. zlenim Yapm, 2024 | BS Tercme ve Danmanlk Hizmetleri, 2024
zEdebiyat'da yaynlanan btn yazlar, telif haklar yasalarnca korunmaktadr. Tm yazarlarnn ya da telif hakk sahiplerinin izniyle sitemizde yer almaktadr. Yazarlarn ya da telif hakk sahiplerinin izni olmakszn sitede yer alan metinlerin -ksa alnt ve tantmlar dnda- herhangi bir biimde baslmas/yaynlanmas kesinlikle yasaktr.
Ayrntl bilgi icin Yasallk blmne bkz.