5 EDEBÝ ÇEVÝRÝ TEKNÝÐÝ
Önde gelen çeviri uzmanlarýndan biri olan Amparo Hurtado Albir tarafýndan 5 edebi çeviri tekniði sunulmuþtur.

Önde gelen çeviri uzmaný olan Profesör Amparo Hurtado Albir, Çeviri ve Çeviribilim (2001) adlý kitabýnda edebi çevirinin 5 tekniðini tanýmlamýþtýr. Bu teknikler þu þekildedir:

1.Adaptasyon:

Albir, adaptasyon tekniðini “bir kültürel elementin alýcý kültürün tipine göre yer deðiþtirmesi” olarak tanýmlamaktadýr. Bu teknik, bir dizi farklý dilsel süreç kullanýlan reklamlarý, sloganlarý vb. çevirirken çok fayda saðlamaktadýr. Bu durumlarda, en önemli þey mesajý oluþturan kelimelerden ziyade mesajýn gerçek anlamýdýr.

2. Dilsel güçlendirme:

Albir, bu çeviri tekniðini “bu çeviri tekniði, hedef dile yeni dilsel elementler ekler. Dilsel sýkýþtýrma tekniðinin tersi” olarak tanýmlamaktadýr. Hedef dilde eþdeðeri olmayan bir kelimeyi açýklamak için açýmlama yapma tekniðidir.

Makalemizin devamýný buradan okuyabilirsiniz. Edebi Çeviri Tekniði