THE TYGER

By William Blake

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare sieze the fire?

And what shoulder, & what art.
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And watered heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?



PARS! PARS!

Pars! Pars! Alev alev yanan
Gecenin ormanlarında,
Hangi ölümsüz eller ya da gözler
Senin korkunç güzelliğini yaratabildi?

Hangi ücra derinliklerde ya da göklerde
Ateşi tutuştu gözlerinin?
Hangi kanatlar üzerinde heveslenmeye yeltenebilirdi
Hangi eller ateşi yakalamaya yeltenebilirdi?

Ve hangi omuz ve hangi sanat.
Senin yüreğinin kas tellerini bükebilirdi?
Ve yüreğin çarpmaya başlayınca,
Hangi korkunç eller? Ve hangi korkunç ayaklar?

Nedir çekiç? Nedir zincir?
Hangi ocaktaydı beynin?
Hangi örs? ve hangi korkunç eller
Ölümcül korkuları alabilirdi avuçlarına?

Yıldızlar mızraklarını aşağıya fırlatıp,
Ve gözyaşlarıyla göğü sulayınca,
Yapıtını görmekten hoşnut muydu?
Kuzuyu yaratan mı seni yarattı?

Pars! Pars! Alev alev yanan
Gecenin ormanlarında,
Hangi ölümsüz eller ya da gözler
Senin korkunç güzelliğini yaratabildi?

William Blake
Çevirmen: Mevlüt Tok