Erkeðin kadýna duygusal darbesi/Nüþuz

Nisa-128’de “erkeðin nüþuz” yapmasý sorunu ele alýnmýþtýr. Yani Nisa-34. ayetteki durumun karþýtý olan; erkeðin kadýný inciten, onu küçük düþüren tavrý ve hatalarý için çözüm önerileri getirilmiþtir. Erkeðin kadýna karþý onur kýrýcý ve onu aþaðýlayýcý (kadýný kýskandýran, deðersizleþtiren; ikinci bir -veya baþka kadýnlarla- iliþki kurmasýnýn getirdiði ahlaksýzlýk ve incitici) davranýþlarýn ýslahý konu edilmiþtir. Erkek, gözü eþinde olmaktan ve itibarlý (kavvam) davranmaktan uzaklaþmýþsa; aile düzenini bozmaya götüren bu tutum karþýsýnda; kadýn, evlilik huzurunu koruma haklýlýðýný kazanmýþ oluyor. Bu ayette de sorunun çözümü için anlaþma yoluna götürecek barýþçý çabalar isteniyor. Kadýnýn, kendisini inciten ve kýskandýran “erdemsiz erkeðin” ýslahý için her tedbire baþvurma hakkýnýn olduðunun altý çiziliyor. Erkeðin ýslahý, -gayrimeþruluðun terki- sadakatle ve sevgiyle evliliðin devamý için, bu kez de kadýnýn haklýlýðýna baðlý olarak hukuki müdahale önerileri getiriliyor. Kýskançlýða dikkat çekilerek, bu duygunun taraflarýn birbirinin denetimi için kullanmasý isteniyor. Ve Yüce Allah, kadýnýn erkeði barýþçýl amaçla denetlemesini; izlemesi ve hakkýnda araþtýrma yapmasýný hukuki açýdan uygun görüyor…
Nisa-128.ayet lafzýnýn Türkçe sözcüklerle ya da “Dilsel Kavrayýþ Çevrisi” þöyle olmalýdýr;
“Eðer, eþinin itibarýný topluma karþý zedeleyip duygularýný incitmesinden; aile düzenini bozan ve (gözü dýþarýda) baþka kadýnlarla iliþki kurmasýndan korkulan erkeðin (doðru yola gelmesi) ýslahý için; kocasýna sahip çýkan kadýnýnýn, barýþçýl olan her yola baþvurmasý uygundur. (Ailenin itibarý için kadýn, bu konuda erkeðe müdahale hakkýna sahiptir.) Benliklerinizde olan ve (aile birliði için) birbirinizi denetleyen kýskançlýk duygusunu barýþ için kullanýn (zarar vermek için deðil). Eðer (aile düzenini bozacak) kötülüklerden sakýnýp; birbirinize ihsanda (güzellikte) bulunursanýz (birbirinizle yetinirseniz), aile için en iyi sonuca varýrsýnýz. Allah, (ailenin korunmasý için birbirinizi gözetmenizi uygun görür) her yaptýðýnýzdan haberdardýr.
Arapça sözcüklerin, ayetin kontekstiyle iliþkisine dayalý; yani “Türkçe Baðlam Çevirisi” ise þöyle olmalýdýr;
Nisa Suresi 128:
“Kendisini inciterek itibarýný düþüren ve gözü dýþarýda olan bir erkeðe karþý; aile düzenine sahip çýkan kadýnýn, kocasýnýn ýslahý için barýþçý olan her yola baþvurmasý onun hakkýdýr. Benliklerde olan ve aileyi koruyan kýskançlýk duygusunu barýþçýl olarak kullanýn; bununla birbirinize zarar vermeyin. Aileye zarar veren davranýþlardan uzak durup, güzelce birbirinizle yetinirseniz sizin için en iyisi budur. Ailenin korunmasý için birbirinizden haberdar olun; yaptýklarýnýzý en iyi takip eden Allah’týr.”
Erkeðin baskýsýyla/nüþuzuyla yüz yüze kalan kadýný, hukuken korumaya alan 128. ayetten sonra; 129. ayette, dizginlenmeyen ve ikinci bir eþ peþinde koþan erkek, azarlanýp uyarýlýyor. Biyo-psiko-sosyal olarak insanüstü ve hukuksuz bu “kör davranýþ” açýkça reddediliyor. Tek eþte karar verip, bu kimlik bunalýmýný ýslaha; tutku ve bencillikten kurtulmaya baðlayan erkeðin, ancak o zaman toplum ve kadýn tarafýndan baðýþlanacaðýnýn altý çiziliyor...

Nisa Suresi 129:
"Ve erkekler! Ne kadar çaba harcarsanýz harcayýn, (bir kadýndan baþka) kadýnlar arasýnda adil olmayý baþaramazsýnýz. Öyleyse (eþinizden) baþka bir kadýna meyletmeyin. Aksi halde diðerini (eþ sevgisinden) mahrum býrakmýþ (ona en büyük zulmü yapmýþ) olursunuz. Eðer (baþka kadýnlarla iliþkiden uzak durup) erdemli olur, eþinizle barýþ (sadakat) içinde yaþarsanýz Allah (aranýzdaki sevgiyi) merhametiyle aileyi güçlü kýlar. Böylece, Allah (ve toplum) kusurlarýnýzý affeder."

Böylece Yüce Allah, kadýnýn isyanýna/nüþuzuna karþý, erkeðin “aile itibarýný” koruma refleksini; erkeðin baskýsýna/nüþuzuna karþý ise kadýnýn “aile düzenini” koruma reflekslerini yönlendirip psiko-sosyal olarak; taraflarý doðru alanlara çekip aileyi korumaya alýyor.
Doðruyu bildiren Allah’a hamdolsun…