|
Toprağa Dair
(Ülkenur Kaynar) 25 Mayıs 2004 |
Çeviri |
| |
 Çıkar şu ayakkabılarını insanı kör ediyor.... |
|
|
Şiir Çevirileri 2
(Ülkenur Kaynar) 19 Ocak 2004 |
Çeviri |
| |
| Kapıların da dili vardır /
Dururlar önümüzde tüm ihtişamıyla... |
|
|
Üç Dil
(Ülkenur Kaynar) 17 Mart 2004 |
Çeviri |
| |
| En azından üç dil bileceksin
En azından üç dilde düşünüp rüya göreceksin...
B.R.Eyüboğlu.
Almancaya aktarmaya çalıştım bu şiiri.Türkçe'nin tadını da aktarabilmişimdir umarım (!)
|
|
|
Özet
(Ülkenur Kaynar) 24 Mart 2004 |
Yaşam |
| |
 Bir şiir denemesi daha. |
|
|
Yalnız... Değil
(Ülkenur Kaynar) 2 Haziran 2004 |
Çeviri |
| |
| Yalnız ' yalnız' ların öte yakasında ancak /
başlayacak yaşam... |
|
|
Tommy
(Ülkenur Kaynar) 14 Mayıs 2004 |
Çeviri |
| |
| Çocuk yazınında, çocukların dünyasında, biz yetişkinlerin de çok şey bulabileceğimizi düşünüyorum, lütfen siz de okuyun. |
|
|
Kader
(Ülkenur Kaynar) 20 Mayıs 2004 |
Çeviri |
| |
| Benim yerime bir başkası gelmiş olsaydı dünyaya.... |
|
|
Sessizlik
(Ülkenur Kaynar) 20 Mayıs 2004 |
Yaşam |
| |
| Yaşanılanların bir gün sözcük olacağını /
Hatta sonra /
bir gün gelip de sözcük bile olamayacağını /
|
|
|
Bahar
(Ülkenur Kaynar) 26 Mayıs 2004 |
Yaşam |
| |
| Her yanım fesleğen koku/su /
Bahar budaklandı /
Acı/yan uykulara saklandı |
|
|
Dizemli Şiir
(Ülkenur Kaynar) 28 Mayıs 2004 |
Yaşam |
| |
| Hep' leri de hiç' leri de sevmiyorum /
İyi ki bazen var... |
|
|
Canımın İçi 1
(Ülkenur Kaynar) 1 Haziran 2004 |
Bireysel |
| |
 Günaydın canımın içi /
buradasın /
gel otur yanıma..... |
|
|
Hiçbir Şey
(Ülkenur Kaynar) 1 Haziran 2004 |
Çeviri |
| |
| Ben bir hiçim, hiçbirşeyim diyor.... |
|
|
Kedi Yavrusu
(Ülkenur Kaynar) 24 Haziran 2004 |
Modern |
| |
 Her eksilme bir çoğalmadır diye düşünüyorsanız eğer... |
|
|
Tiyatro
(Ülkenur Kaynar) 15 Haziran 2004 |
Soyut |
| |
 Bu benim değil..... |
|
|
Evet - Sen
(Ülkenur Kaynar) 5 Ağustos 2004 |
Çeviri |
| |
| Deniz diplerini, bir de çeviri şiiri sevenler için..... |
|
|
Sarılmak
(Ülkenur Kaynar) 1 Ekim 2004 |
Çeviri |
| |
| Sarılmak /
Kendini kendinden vazgeçmeye bırakmak... |
|
|
Yani
(Ülkenur Kaynar) 11 Kasım 2004 |
Çeviri |
| |
| Olamaz mı yani? |
|
|
Nedir Bu?
(Ülkenur Kaynar) 17 Kasım 2004 |
Çeviri |
| |
| Neyse o işte diyor sevda... |
|
|
Dünyaya Dokundum
(Ülkenur Kaynar) 25 Nisan 2005 |
Çeviri |
| |
| Bu şiir bana çok ilginç geldi...Sizinle de paylaşmak istedim... /
'Şiir yayınlayan biri, büyük bir vadiye bir gül yaprağı /
atmış da, yankısını bekler gibidir.' diyor Marquis.Bu da değişik bir gül yaprağı ... |
|
|
Zaman
(Ülkenur Kaynar) 1 Temmuz 2005 |
Çeviri |
| |
| Sana koşman acele etmen için değil, /
Durup dinlemen, keyif alman için bir zaman diliyorum... |
|
|
Hayal ve Şiir
(Ülkenur Kaynar) 3 Ocak 2006 |
Yaşam |
| |
| Hayal etmek düşünmektir, düşünmek şiir... |
|
|
Mabet Ağacı
(Ülkenur Kaynar) 15 Mart 2006 |
Çeviri |
| |
| Benim de /
Hem bir hem iki olduğumu /
Şiirlerimde hissetmiyor musun? |
|
|
Gizli Tekne
(Ülkenur Kaynar) 13 Nisan 2006 |
Çeviri |
| |
| Kıyıda saklanmış hazır bir tekne /
Hep yola çıkacakmışsın gibi ve ... /
|
|
|
Tadımlık
(Ülkenur Kaynar) 19 Aralık 2006 |
Çeviri |
| |
| Tek bir saç başta az, çorbada çok olur değil mi? |
|
|
Sözcükler
(Ülkenur Kaynar) 24 Ocak 2007 |
Çeviri |
| |
| Sözcükler sarmış her yanımızı.... |
|
|
Hafif Yük İle
(Ülkenur Kaynar) 24 Ağustos 2007 |
Çeviri |
| |
| Aslında ne kadar az şeye ihtiyacımız var. Ama biz herşeyi tüketiyoruz......... |
|
|
Şarkı
(Ülkenur Kaynar) 28 Ocak 2008 |
Çeviri |
| |
| 18 yaşında toplama kamplarında ölen bir yahudi genç kızın , Selma Meerbaum Eisinger'in dokunaklı dizeleri.....
|
|
|
Sen, Biliyor Musun Sen...
(Ülkenur Kaynar) 4 Şubat 2008 |
Çeviri |
| |
| Selma Meerbaum Eisinger' in ' Ich bin in Sehnsucht eingehüllt' ( Özlemlere Büründüm veya Özlemlere Saklandım' şeklinde çevirebileceğimiz şiir kitabından güzel bir şiir daha.) |
|
|
En Zor Yollar
(Ülkenur Kaynar) 26 Mayıs 2008 |
Çeviri |
| |
| En zor yollara yalnız gidilir.... Karamsar gibi görünen fakat derinliklerinde iyimserlik olan bir şiir. |
|
|
İki Kapı
(Ülkenur Kaynar) 11 Haziran 2008 |
Çeviri |
| |
| Yaşamda ne çok kapı var... |
|
|
Hercai Menekşe
(Ülkenur Kaynar) 15 Nisan 2009 |
Çeviri |
| |
| 'İlerye doğru yaşamalı, geriye doğru değil' S. Kirsch |
|
|
Öyle parçalandım ki ömrümde sevgiyle öfke arasında
Sevgimi öfke vurdu, öfkemi sevgi kaçırdı
İçim parçalandı arada.
Bi de bi gün baktım gökyüzüne bir bayram gecesi
Bi kestane fişeği açmıştı yedi rengimden
Yağıyorum çocukların üstüne.
Can Yücel
|
|
